登录

《七子之歌·台湾》现代闻一多原文赏析、现代文翻译

[现代] 闻一多

《七子之歌·台湾》原文

我们是东海捧出的珍珠一串,

琉球是我的群弟,我就是台湾。

我胸中还氤氲着郑氏的英魂,

精忠的赤血点染了我的家传。

母亲,酷炎的夏日要晒死我了,

赐我个号令,我还能背水一战。

母亲!我要回来,母亲!

现代文赏析、翻译

《血脉的呼告:一阙永不沉没的乡愁》

赏析: 诗人以"七子"喻指被割让的七处国土,这首台湾篇以拟人化的珍珠意象开篇,将地理存在升华为血脉相连的生命体。"郑氏英魂"与"精忠赤血"的互文,在历史纵深中叠印出郑成功收复台湾的民族记忆。诗人巧妙运用"酷炎夏日"的隐喻,既指殖民统治的残酷,又暗含对母亲怀抱清凉的渴望。末句三呼"母亲"的递进式呐喊,使个人抒情升华为整个民族的集体乡愁。

现代文诠释: 我们是东海托起的一串明珠, 琉球群岛如同我的胞弟, 而我正是那片浪涛间的台湾岛。 血脉里仍奔涌着郑成功的热血, 忠诚的丹心早已写入族谱的纹章。 母亲啊,这暴晒的酷暑快要将我蒸发, 请给我一道出征的令箭, 我依然能破釜沉舟,殊死抗争。 母亲!我定要回到您怀中, 母亲!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号