登录
[现代] 闻一多
我们是旅顺，大连，孪生的兄弟。
我们的命运应该如何地比拟？——
两个强邻将我来回地蹴蹋，
我们是暴徒脚下的两团烂泥。
母亲，归期到了，快领我们回来。
你不知道儿们如何的想念你！
母亲！我们要回来，母亲！
《血泪凝成的归途》
赏析： 诗人以拟人化的笔触，将旅顺大连这对"孪生兄弟"的苦难史化作泣血的家书。诗中"强邻"与"暴徒"的意象，直指日俄殖民者的铁蹄；"两团烂泥"的自我指认，既含屈辱又藏不屈。三个"母亲"的呼唤由缓至急，最终迸发为震彻云霄的呐喊，将国土沦丧之痛转化为刻骨铭心的归乡执念。
现代文译文： 我们是被命运捆绑的孪生子 旅顺与大连的血脉里 流淌着相同的屈辱 两个强横的邻国 像踢皮球般践踏我们的尊严 在侵略者的铁蹄下 我们成了任人揉捏的泥团
祖国啊 约定的归期已至 快带我们回家吧 您可知道游子们 在每个黑夜如何撕心裂肺地呼唤 我们要回来 母亲 这声呐喊已在我们喉间 淤积了半个世纪的血痂
微信扫一扫
闻一多诗词推荐