登录

《静夜》现代闻一多原文赏析、现代文翻译

[现代] 闻一多

《静夜》原文

这灯光,这灯光漂白了的四壁;

这贤良的桌椅,朋友似的亲密;

这古书的纸香一阵阵的袭来;

要好的茶杯贞女一般的洁白;

受哺的小儿唼呷在母亲怀里,

鼾声报道我大儿康健的消息……

这神秘的静夜,这浑圆的和平,

我喉咙里颤动着感谢的歌声。

但是歌声马上又变成了诅咒,

静夜!我不能,不能受你的贿赂。

谁希罕你这墙内尺方的和平!

我的世界还有更辽阔的边境。

这四墙既隔不断战争的喧嚣,

你有什么方法禁止我的心跳?

最好是让这口里塞满了沙泥,

如其他只会唱着个人的休戚!

最好是让这头颅给田鼠掘洞,

让这一团血肉也去喂着尸虫;

如果只是为了一杯酒,一本诗,

静夜里钟摆摇来的一片闲适,

就听不见了你们四邻的呻吟,

看不见寡妇孤儿抖颤的身影,

战壕里的痉挛,疯人咬着病榻,

和各种惨剧在生活的磨子下。

幸福!我如今不能受你的私贿,

我的世界不在这尺方的墙内。

听!又是一阵炮声,死神在咆哮。

静夜!你如何能禁止我的心跳?

现代文赏析、翻译

《静夜》现代文赏析

【意象解构】 诗人笔下的"静夜"是双重镜像——灯影漂白的书房里,古书纸香与茶杯的洁白构成文人乌托邦,而墙外的炮声却将这份宁静撕成两片。诗人用"尺方和平"与"辽阔边境"的空间对抗,暴露出知识分子在战乱年代的精神撕裂。当鼾声与炮声形成蒙太奇式拼贴,那些"贞女般洁白"的茶杯瞬间染上血色。

【情感脉络】 诗歌呈现波浪式的情感曲线:从书斋温柔的咏叹(1-8行)突然跌入愤怒的诅咒(9-10行),继而升华为自我鞭挞的决绝(13-18行),最终定格在炮声中的心跳(末段)。这种"感谢-诅咒-自毁-抗争"的四重变奏,完美演绎了诗人从沉溺到觉醒的心路历程。

【修辞密码】 "浑圆的和平"被"战争的喧嚣"击碎,构成几何意象的暴力解构。"田鼠掘洞"与"尸虫"的死亡意象群,实则是以自毁姿态完成的精神涅槃。最震撼的是将"静夜"人格化为贿赂者,将书斋异化为囚笼,这种物我关系的倒置暴露出知识分子的原罪感。

【时代隐喻】 1937年的炮火在诗句中化作"死神的咆哮",而"生活的磨子"这个工业意象,将个体命运碾压成时代的齑粉。诗人用"战壕痉挛"与"疯人咬榻"的蒙太奇,拼贴出整个民族的创伤图谱,最终将书斋抒情诗改写成了抗战预言。

【精神肖像】 这是诗人"拍案而起"前最后的内心独白。当他说"我的世界不在这尺方的墙内"时,已然掷碎了文人的青瓷茶杯。那些自咒式的"尸虫"意象,恰是凤凰涅槃的火焰——三年后他确实用鲜血践行了诗句,让书房里的心跳永远融入了广场的呐喊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号