登录

《祈祷》现代闻一多原文赏析、现代文翻译

[现代] 闻一多

《祈祷》原文

请告诉我谁是中国人,

启示我,如何把记忆抱紧;

请告诉我这民族的伟大,

轻轻的告诉我,不要喧哗!

请告诉我谁是中国人,

谁的心里有尧舜的心,

谁的血是荆轲聂政的血,

谁是神农黄帝的遗孽。

告诉我那智慧来得离奇,

说是河马献来的馈礼;

还告诉我这歌声的节奏,

原是九苞凤凰的传授。

请告诉我戈壁的沉默,

和五岳的庄严?又告诉我

泰山的石霤还滴着忍耐,

大江黄河又流着和谐?

再告诉我,那一滴清泪

是孔子吊唁死麟的伤悲?

那狂笑也得告诉我才好,——

庄周,淳于髡,东方朔的笑。

请告诉我谁是中国人,

启示我,如何把记忆抱紧;

请告诉我这民族的伟大,

轻轻的告诉我,不要喧哗!

现代文赏析、翻译

《血脉的密语——诗人<祈祷>的精神解码》

这首诗不是简单的民族颂歌,而是诗人在文化危机时刻发出的灵魂拷问。开篇重复的"请告诉我谁是中国人",暴露出一个残酷的事实:五四时期的中国知识分子,正在经历严重的文化认同危机。那些曾经不言自明的文化密码,突然变成了需要反复求证的问题。

诗人构建了一个恢弘的文化基因库:从尧舜禅让的政治智慧,到荆轲聂政的侠义血性;从神农尝百草的探索精神,到黄帝开创文明的奠基之功。这些意象不是随意堆砌,而是精心选择的文明坐标。特别值得注意的是"河马献礼"这个看似荒诞的意象,实则是用《山海经》式的神话思维,解构西方中心主义的知识体系。

诗歌中地理意象的运用极具深意。戈壁的沉默是内敛的智慧,五岳的庄严是文明的脊梁。泰山石霤滴落的不是普通的水珠,而是儒家"克己复礼"的忍耐哲学;长江黄河奔涌的也不是普通的水流,而是"和而不同"的相处之道。这些自然景观都被赋予了文化人格。

全诗最震撼的是三种情感表达:孔子悼麟的悲恸,庄周们的狂笑,以及诗人自己克制的询问。这三种情感构成了中国文化精神的三原色——对道义沦丧的痛心、对荒诞现实的超越、对文明根脉的坚守。结尾的重复不是简单的呼应,而是将开篇的疑问转化为坚定的文化宣言:真正的中国人,就是这些文化基因的当代载体。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号