登录

《哨遍》宋辛弃疾原文赏析、现代文翻译

[宋] 辛弃疾

《哨遍》原文

今昌父之弟成父,於所居凿池筑亭,榜以旧名。昌父为成父作诗,属余赋词,余为赋哨遍。庄周论於蚁弃知,於鱼得计,於羊弃意,其义美矣。然上文论虱吒於豕而得焚,羊肉为蚁所慕而致残,下文将并结二义,乃独置豕虱不言而遽论鱼,其义无所从起。又间於羊蚁两句之间,使羊蚁之义离不相属,何耶!其必有深意存焉,顾后人未之晓耳。或言蚁得水而死,羊得水而病,于得水而活,此最穿凿,不成义趣。余尝反复寻绎,终未能得。意世必有能读此书而了其义者。他日倘见之而问焉,姑先识余疑於此词云尔池上主人,人适忘鱼,鱼适还忘水。洋洋乎,翠藻青萍里。想鱼兮、无便於此。尝试思,庄周正谈两事。一明豕虱一羊蚁。说蚁慕於膻,於蚁弃知,又说於羊弃意。甚虱焚於豕独忘之。却骤说於鱼为得计。千古遗文,我不知言,以我非子。

子固非鱼,也。鱼之为计子焉知。河水深且广,风涛万顷堪依。有纲罟如云,鹈鹕成阵,过而留泣计应非。其外海茫茫,下有龙伯,饥时一啖千里。更任公五十_为饵。使海上人人厌腥味。似鹍鹏、变化能几。东游入海,此计直以命为嬉。古来谬算狂图,五鼎烹死,指为平地。嗟鱼欲事远游时。请三思而行可矣。

现代文赏析、翻译

《诗人〈哨遍〉新解》

这首词作于诗人晚年隐居时期,表面是为友人池亭题咏,实则借庄子寓言抒写人生困境。上阕以"池上主人"起兴,勾勒出鱼水相忘的隐逸图景,却突然转入对庄子文义的质疑。词人敏锐指出《庄子》文本中豕虱、羊蚁、鱼三者逻辑断裂处,这种对经典的"祛魅"式解读,折射出南宋士人对传统思想的反思精神。

下阕展开惊心动魄的海洋寓言。"纲罟如云"至"龙伯啖千里"的铺排,构成层层递进的生存威胁。任公垂钓的典故被反用,暗示功名如饵;鲲鹏变化的局限,暗喻人生选择的有限性。结尾"五鼎烹死"的惨烈意象,与开篇恬淡池景形成强烈反差,暴露出词人对"江湖之远"同样危机四伏的深刻认知。

全词以学术考据为表,生命哲思为里。诗人将庄子"鱼乐"命题转化为生存困境的隐喻,那些潜伏水底的龙伯巨兽,何尝不是现实中政治迫害的化身?这种将经典阐释与现实体验融合的写法,开创了宋词以学术入词的新境界,在词史上具有独特的思想价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号