登录
[宋] 辛弃疾
别茂嘉十二弟。鹈鴂、杜鹃实两种，见《离骚补注》
绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞黑，更长门、翠辇辞金阙。看燕燕，送归妾。
将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。谁共我，醉明月。
《贺新郎·别茂嘉十二弟》赏析及现代文译文
赏析： 这首词是诗人送别族弟辛茂嘉时所作，以鸟鸣起兴，层层递进，将个人离别之痛与历史悲情融为一体。上阕以鹈鴂、鹧鸪、杜鹃三种悲鸣之鸟开篇，暗喻人间离别之苦。继而连用昭君出塞、陈皇后失宠、庄姜送妾三个典故，铺陈离愁别绪。下阕更以李陵、荆轲的悲剧命运深化主题，将个人情感升华为家国情怀。结句"谁共我，醉明月"将满腔悲愤化作孤独之问，余韵悠长。全词用典密集却自然流畅，情感沉郁顿挫，展现了辛词豪放中见沉郁的独特风格。
现代文译文：
【序】告别茂嘉十二弟。鹈鴂与杜鹃实为两种鸟，详见《离骚补注》。
绿荫深处鹈鴂声声哀鸣， 更不堪鹧鸪刚停住啼叫， 杜鹃又发出凄厉的悲音。 它们啼到春光归去无踪影， 只怨恨百花都已凋零。 可这些悲苦啊， 终究比不上人间的别离情。
想那昭君马上弹着琵琶， 走向昏暗的边关绝境； 陈皇后乘着翠羽宫车， 黯然辞别汉家宫庭。 再看庄姜含泪吟诵《燕燕》， 送别被迫归去的戴妫身影。
李陵将军百战沙场， 最终身败名裂留污名。 在河桥与苏武诀别时， 回望故国相隔万里云。 易水岸边西风萧瑟， 满座白衣如雪送行人。 壮士荆轲的悲歌尚未唱尽， 寒波已泛起死亡的波纹。
啼血的鸟儿若懂得这些恨事， 想必流的不是清泪而是血痕。 今夜明月依旧皎洁， 可有谁与我同醉到天明？
微信扫一扫
辛弃疾诗词推荐