登录

《菩萨蛮》宋辛弃疾原文赏析、现代文翻译

[宋] 辛弃疾

《菩萨蛮》原文

淡黄弓样鞋儿小。腰肢只怕风吹倒。蓦地管弦催。一团红雪飞。

曲终娇欲诉。定忆梨园谱。指日按新声。主人朝玉京。

现代文赏析、翻译

《菩萨蛮》赏析

这首词以细腻笔触描绘了一位舞姬的动人舞姿。上阕"淡黄弓样鞋儿小"起笔即勾勒出舞者精致的装束,淡黄色的小巧弓鞋暗示其身份。"腰肢只怕风吹倒"运用夸张手法,极言舞者腰肢纤细轻盈。"蓦地管弦催"转入动态描写,音乐骤起时"一团红雪飞"的意象尤为惊艳,既写出红衣舞者旋转时的视觉冲击,又暗含"雪"的轻盈质感。

下阕"曲终娇欲诉"展现舞者含情欲语的神态,"定忆梨园谱"点明其专业素养。"指日按新声"预示将创新曲,而结句"主人朝玉京"隐约透露出词人对朝廷的期许,使这首描写歌舞的作品暗含政治寄托。全词在香艳中见清雅,在纤巧处显气度,体现了诗人词作刚柔并济的特色。

现代文译文: 淡黄色的小巧弓鞋, 纤细腰肢仿佛要被风吹倒。 忽然间管弦急催, 红衣翻飞如雪舞回旋。

曲终时娇媚欲语, 定是在回忆梨园曲谱。 不日将谱新声, 主人终要朝见玉京。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号