登录

《蝶恋花·用前韵送人行》宋辛弃疾原文赏析、现代文翻译

[宋] 辛弃疾

《蝶恋花·用前韵送人行》原文

意态憨生元自好。学画鸦儿,旧日遍他巧。蜂蝶不禁花引调。西园人去春风少。

春已无情秋又老。谁管闲愁,千里青青草。今夜倩簪黄菊了。断肠明月霜天晓。

现代文赏析、翻译

《蝶恋花·用前韵送人行》赏析

这首词以送别为主题,通过季节变迁与自然意象的对比,展现了词人深沉的离愁别绪。诗人以细腻的笔触勾勒出一幅秋日送别的凄美画卷。

上阕以"憨生"起笔,追忆往昔欢乐时光。"学画鸦儿"暗喻天真烂漫的往昔,与如今"西园人去"形成强烈反差。"蜂蝶"句以自然景物反衬人事变迁,春风不再的寂寥感油然而生。

下阕转入秋景抒情。"春无情秋又老"道尽时光流逝的无奈,"千里青青草"则暗喻离愁的绵长不绝。结尾"黄菊""明月""霜天"三个意象叠加,将离别的凄清推向极致。"断肠"二字直抒胸臆,余韵悠长。

全词以季节更替为经,以离愁别绪为纬,在时空转换中展现深沉的情感世界,体现了诗人词作中婉约深沉的一面。

现代文译文:

那纯真自然的神态本就美好 学着画小乌鸦 当年处处显灵巧 蜂蝶禁不住花香诱惑 西园人离去后春风也变得稀少

春天已无情义秋天又催人老 谁来理会这无端愁绪 看千里外芳草萋萋依旧青翠 今夜且将黄菊插在发间作别 在这令人心碎的明月下 寒霜满天的黎明时分

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号