登录
[宋] 辛弃疾
寸步人间百尺楼。孤城春水一沙鸥。天风吹树几时休。
突兀趁人山石狠，朦胧避路野花羞。人家平水庙东头。
《浣溪沙·黄沙岭》赏析
这首词以黄沙岭为背景，通过一系列意象的并置，展现了诗人眼中独特的山水画卷。上阕"寸步人间百尺楼"起笔突兀，将人间楼阁与自然景观形成鲜明对比，暗示着词人超脱尘世的心境。"孤城春水一沙鸥"以简约的笔触勾勒出孤寂清远的意境，一只沙鸥的点缀更显天地苍茫。
下阕转入对具体景物的刻画，"突兀趁人山石狠"赋予山石以人格化的特征，一个"狠"字写尽山势之险峻逼人。"朦胧避路野花羞"则笔锋一转，以拟人手法表现野花的娇羞之态，与上句形成刚柔对比。结尾"人家平水庙东头"以平实的笔调收束全篇，在奇崛的山水描写后归于人间烟火，余韵悠长。
现代文译文： 在人间迈出一步 便见百尺高楼 孤城伴着春水 一只沙鸥独自遨游 天风摇动树木 不知何时方休
嶙峋的山石 凶狠地逼近行人 朦胧的野花 羞涩地避开路径 几户人家 静静住在平水庙的东头
赏析说明： 1. 译文采用分行形式，保留原词意象的跳跃性 2. "狠"字译为"凶狠地逼近"，强化了拟人效果 3. "羞"字处理为"羞涩地避开"，传达野花的柔美特质 4. 结尾保持白描手法，不添加主观抒情 5. 整体语言风格质朴刚健，与辛词气质相符
微信扫一扫
辛弃疾诗词推荐