登录
[宋] 辛弃疾
爱。中有一牛，磨角作斗状，云：湘潭里中有张其姓者，多力善斗，号张难敌。一日，与人搏，偶败，忿赴河而死。居三日，其家人来视之，浮水上，则牛耳。自后，并水之山，往往有此石。或得之，里中辄不利。梦中异之，为作诗数百言，大抵皆取古之怨愤变化弃物等事，觉而忘其言。后三日，赋词以识其异恨之极。恨极销磨不得。苌弘事，人道后来，其血三年化为碧。郑人缓也泣。吾父攻儒助墨。十年梦，沈痛化余，秋柏之间既为实。
相思重相忆。被怨结中肠，潜动精魄。望夫江上岩岩立。嗟一念中变，后期长绝。君看启母愤所激。又俄顷为石。
难敌。最多力。甚一忿沈渊，精气为物。依然困斗磨角。便影入山骨，至今雕琢。寻思人世，只合化，梦中蝶。
《兰陵王·爱》现代文赏析与译文
赏析： 这首词以湘潭民间传说为引，通过张难敌化牛石的异闻，抒发了词人郁结于胸的愤懑之情。全词以"恨"为眼，将个人遭遇与历史典故熔铸一体，展现出诗人特有的悲壮词风。
上阕以苌弘化碧、郑缓泣父等典故，暗喻自己忠而见谤的处境。"十年梦"三字道尽壮志难酬的沉痛，秋柏结实之喻更显悲怆。中阕"望夫江上"转入民间传说，以启母化石的典故强化怨愤之情。下阕回归张难敌传说，"精气为物"四字点出英魂不灭的主题，末句"梦中蝶"以庄周梦蝶作结，将满腔愤懑升华为超脱之思。
全词用典密集却流转自然，民间传说与历史典故交织，现实遭遇与神话想象交融，形成沉郁顿挫的艺术风格。词人将个人政治失意的悲愤，通过奇幻的民间叙事得以宣泄，体现了辛词"豪放中见沉郁"的独特气质。
现代文译文：
【爱】篇中记载：有一头牛，双角相磨作争斗状。传说湘潭乡里有位张姓壮士，力大善斗，人称"张难敌"。一日与人角力落败，愤而投河。三日后家人发现其尸浮出水面，竟化为牛形。此后临水山中常见此类怪石，乡人拾得必遭厄运。我在梦中感此异事，作诗数百言，多取古人怨愤化物之事，醒后却遗忘殆尽。三日后填此词记录这段奇异的憾恨。
憾恨至极竟难消磨。 苌弘含冤而死，传说三年后其血化为碧玉。 郑国缓生痛哭流涕："父亲攻讦儒学偏助墨家"。 十年大梦，沉痛化作我身，如秋柏结出苦果。 相思愈深追忆愈切。 这怨愤盘结五脏，暗中撼动魂魄。 看那江边巍然矗立的望夫石。 可叹一念之差，便成永诀。 君不见启母因愤激而变，转瞬化为巨石。
难敌啊，力能扛鼎的勇士！ 竟因一时愤懑沉渊，精魂凝结为异物。 依然保持角斗姿态，双角相磨。 身影融入山岩，至今可见雕琢痕迹。 细想人间万事，终究要化作庄周梦中蝴蝶。
微信扫一扫
辛弃疾诗词推荐