登录

《归朝欢·爱》宋辛弃疾原文赏析、现代文翻译

[宋] 辛弃疾

《归朝欢·爱》原文

爱。不数日,风雨摧败殆尽。意有感,因效介庵体为赋,且以菖蒲绿名之。丙辰岁三月三日也山下千林花太俗。山上一枝看不足。春风正在此花边,菖蒲自蘸清溪绿。与花同草木。问谁风雨瓢零速。莫怨歌,夜深岩下,惊动白云宿。

病怯残年频自卜。老爱遗编难细读。苦无妙手画於菟,人间雕刻真成鹄。梦中人似玉。觉来更忆腰如束。许多愁,问君有酒,何不日丝竹。

现代文赏析、翻译

《归朝欢·爱》现代文赏析:

这首词作于丙辰年(1196年)三月初三,时年诗人五十七岁,闲居江西上饶。词人借山花凋零起兴,抒发了对生命易逝的感慨和对理想难酬的苦闷。

上阕以山花为喻,写美好事物的脆弱易逝。"山下千林花太俗"与"山上一枝看不足"形成对比,突出词人对高洁之物的珍视。然而"春风正在此花边"时,风雨却已将其摧残殆尽。"菖蒲自蘸清溪绿"一句,以菖蒲的常绿反衬山花的短暂,暗含人生无常之叹。

下阕转入对自身处境的抒写。"病怯残年频自卜"道出晚年多病的凄凉,"老爱遗编难细读"则表现了对往事的追忆与无奈。"苦无妙手画於菟"以下数句,用典故表达理想与现实的反差:想画猛虎却成天鹅,暗指报国之志难伸;梦中佳人如玉,醒来却只剩愁绪,暗示理想与现实的落差。结尾"问君有酒,何不日丝竹",看似旷达,实则蕴含深沉的无奈,只能借酒乐排遣愁怀。

全词以婉约之笔写豪放之情,将个人命运与家国情怀融为一体,体现了辛词"豪放中见沉郁"的独特风格。词人善用比兴手法,通过对自然景物的描写,含蓄地表达复杂的人生感慨,展现了南宋士人在时代变局中的精神困境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号