登录

《兰陵王·赋一丘一壑》宋辛弃疾原文赏析、现代文翻译

[宋] 辛弃疾

《兰陵王·赋一丘一壑》原文

一丘壑。老子风流占却。茅檐上、松月桂云,脉脉石泉逗山脚。寻思前事错。恼杀晨猿夜鹤。终须是、邓禹辈人,锦绣麻霞坐黄阁。

长歌自深酌。看天阔鸢飞,渊静鱼跃。西风黄菊芗喷薄。怅日暮云合,佳人何处,纫兰结佩带杜若。入江海曾约。

遇合。事难托。莫系磬门前,荷蕢人过,仰天大笑冠簪落。待说与穷达,不须疑著。古来贤者,进亦乐,退亦乐。

现代文赏析、翻译

《一丘一壑间的进退哲学》

这首《兰陵王·赋一丘一壑》是诗人晚年隐居时的作品,词人将满腔豪情转化为对山水田园的深情凝视,在看似闲适的表象下,暗藏着对人生际遇的深刻思考。

上阕以"一丘壑"开篇,勾勒出词人占尽风流的隐居之所。松月桂云、石泉山脚的意象组合,构建出一个清幽绝尘的意境。"寻思前事错"笔锋陡转,透露出对往事的追悔,而"恼杀晨猿夜鹤"则巧妙地将自然景物拟人化,暗示着内心的不平静。结尾处"邓禹辈人"的对比,更凸显出词人对功名仕途的复杂心态。

中阕转入对自然景物的动态描写,"鸢飞""鱼跃"的生机与"黄菊芗喷薄"的绚烂相映成趣。"纫兰结佩"的佳人意象,既是对理想人格的寄托,也暗含了对知音难觅的惆怅。"入江海曾约"一句,将隐居之志表达得含蓄而坚定。

下阕直抒胸臆,"遇合事难托"道尽人生际遇的无常。"仰天大笑冠簪落"的狂放姿态,与"进亦乐,退亦乐"的达观胸襟形成强烈反差,最终在古贤的智慧中找到精神归宿。这种看似矛盾的表达,恰恰展现了诗人豪放词风中特有的辩证思维。

全词在山水描写与人生感悟之间自如切换,既有陶渊明式的田园诗意,又保持着苏轼般的旷达气度。诗人通过"一丘一壑"的微观世界,展开了对仕隐抉择的宏观思考,最终达到了一种超然物外又不离世情的生命境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号