登录
[宋] 辛弃疾
肘后俄生柳。叹人生、不如意事，十常八九。右手淋浪才有用，闲却持螯左手。谩赢得、伤今感旧。投阁先生惟寂寞，笑是非、不了身前后。持此语，问乌有。
青山幸自重重秀。问新来、萧萧木落，颇堪秋否。总被西风都瘦损，依旧千岩万岫。把万事、无言搔首。翁比渠侬人谁好，是我常、与我周旋久。宁作我，一杯酒。
《贺新郎·用前韵再赋》现代文赏析与译文
【赏析】 这首词展现了诗人晚年特有的沉郁顿挫与旷达自适的矛盾统一。上阕以"肘后生柳"的荒诞意象开篇，暗喻人生无常，继而直抒胸臆道出"人生不如意十常八九"的千古慨叹。词人通过"右手淋浪"与"左手持螯"的对比，凸显了才能无处施展的苦闷，又以扬雄投阁的典故自况，在自嘲中透出对世事的清醒认知。
下阕笔锋转向自然景物，以"青山重重秀"反衬人世沧桑。西风瘦损的秋景与亘古不变的千岩万岫形成时空对话，引出"无言搔首"的深沉无奈。结尾处词人突然振起，在与"渠侬"（他人）的比较中，选择坚守自我本真，以一杯浊酒完成对生命困境的超越。这种"宁作我"的宣言，正是诗人历经沧桑后最动人的精神姿态。
【译文】 手肘后突然长出柳枝这般荒诞， 可叹人生不如意事， 十件里常有八九桩相绊。 右手泼墨才情正待施展， 左手持蟹却只能闲置旁观。 空赢得满怀伤感， 叹今追昔心绪纷乱。 想那投阁的扬雄先生， 终究只落得寂寞相伴， 笑看身前身后是非恩怨， 终难理清这糊涂账卷。 且将这番言语， 问向那虚无的乌有之乡。
幸而青山依旧秀色层叠， 试问新近飘落的萧萧木叶， 可还禁得住秋意凛冽？ 纵被西风削瘦了容颜， 千万座山峰依然巍峨不灭。 对世间万事， 唯有沉默以对搔首无言。 若问老翁与他人孰优孰劣， 是我长久与自我周旋。 宁愿做真实的我， 且饮尽这一杯浊酒释然。
微信扫一扫
辛弃疾诗词推荐