登录
[宋] 辛弃疾
汉水东流，都洗尽、髭胡膏血。人尽说、君家飞将，旧时英烈。破敌金城雷过耳，谈兵玉帐冰生颊。想王郎、结发赋从戎，传遗业。
腰间剑，聊弹铗。尊中酒，堪为别。况故人新拥，汉坛旌节。马革里尸当自誓，蛾眉伐性休重说。但从今、记取楚楼风，裴台月。
《满江红·汉水东流》赏析
这首词是诗人为送别友人赴任而作，全词气势雄浑，既追怀古代英雄，又激励友人建功立业，更抒发了自己壮志难酬的悲愤。
上阕以汉水起兴，追忆历史。"汉水东流"三句，想象当年汉水冲刷胡人血迹的场景，暗喻抗金战争的惨烈。"人尽说"四句转入对友人先祖的赞颂，用"飞将"李广的典故，赞美其家族世代英烈。"破敌"二句以雷霆冰霜为喻，极写战场杀敌的威猛与军帐谈兵的激昂。"想王郎"三句，借王粲从戎的典故，表达对友人继承祖业、建功立业的期许。
下阕转入现实送别。"腰间剑"四句写眼前饯别场景，弹剑饮酒，豪情中暗含悲凉。"况故人"二句点明友人新受朝廷重用。"马革里尸"二句既是勉励友人誓死报国，也是自我抒怀，表达放弃儿女情长、立志马革裹尸的决心。结尾"但从今"三句突然转为凄婉，以楚楼裴台的清风明月作结，暗示今后只能独对清风明月，寄托壮志难酬的孤寂。
全词刚柔相济，既有"金戈铁马"的豪迈，又有"清风明月"的婉约，充分展现了诗人词作的独特风格。
现代文译文： 汉水滔滔东流去，早已冲洗净胡人沾染的血迹。人们都在传颂，您家族那位飞将军，往日的英勇事迹。攻破敌城的战鼓如雷震耳，军帐中论兵法令面颊生寒。想那王粲年少从军，继承先祖的功业。
腰间的宝剑，姑且弹铗而歌。杯中的美酒，正好为您饯行。何况老朋友新近受命，执掌军中大权。应当立誓马革裹尸而还，莫再提那些消磨意志的儿女情长。只愿从今往后，记住这楚楼吹过的清风，裴台照过的明月。
微信扫一扫
辛弃疾诗词推荐