登录

《丑奴儿·此生自断天休问》宋辛弃疾原文赏析、现代文翻译

[宋] 辛弃疾

《丑奴儿·此生自断天休问》原文

此生自断天休问,独倚危楼。独倚危楼。不信人间别有愁。

君来正是眠时节,君且归休。君且归休。说与西风一任秋。

现代文赏析、翻译

《独倚危楼听秋声:诗人的愁绪三重奏》

【现代文译文】 这一生已自决断,不必问苍天 独自倚靠在高楼 独自倚靠在高楼 不信人间还有别的忧愁 你来时正是我欲眠时刻 你且先回去吧 你且先回去吧 把我的话告诉西风,任它吹散在秋色里

【深度赏析】 这首《丑奴儿》是诗人晚年作品,以回环往复的节奏,构筑了一个愁绪的三重空间。上阕"独倚危楼"的重复,不仅是词牌格律的要求,更是词人内心孤独感的叠加呈现。危楼意象暗喻南宋摇摇欲坠的国势,而"不信人间别有愁"的决绝语,恰恰暴露了词人深重的忧患。

下阕的对话体设计尤为精妙。"君"的身份可作多重解读:或是前来探望的友人,或是词人自己的另一个灵魂。三次"归休"的劝退,展现了词人拒绝慰藉的倔强。最终将满腹心事托付西风,完成了个体愁绪与天地秋意的融合。

艺术手法上,诗人运用"独倚危楼"的重复营造孤绝意境,"说与西风"的拟人手法使无形愁绪具象化。语言看似浅白,实则字字千钧,在明白如话中暗藏沉痛。这种举重若轻的表达,正是稼轩词的艺术巅峰。

全词通过空间(危楼)、时间(秋)、人物(君我)三重维度的交织,将个人命运感伤升华为对时代困境的深刻观照。西风中的秋声,最终成为南宋爱国词人共同的精神印记。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号