登录
[宋] 辛弃疾
带湖吾甚爱，千丈翠奁开。先生杖屦无事，一日走千回。凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜。白鹤在何处，尝试与偕来。
破青萍，排翠藻，立苍苔。窥鱼笑汝痴计，不解举吾杯。废沼荒丘畴昔。明月清风此夜，人世几欢哀。东岸绿阴少，杨柳更须栽。
《水调歌头·盟鸥》现代文赏析与译文
【赏析】 这首词展现了诗人退居带湖时期的生活剪影，以拟人化的笔触勾勒出一幅人与自然和谐共处的画卷。词人用"翠奁"比喻带湖的澄澈，以"一日走千回"的夸张手法表达对自然的热爱。"盟鸥"的想象既显童趣，又暗含对官场猜忌的厌倦。下阕通过白鹤、游鱼的意象对比，在戏谑中流露孤寂。结尾处"人世几欢哀"的感慨与"杨柳更须栽"的洒脱形成张力，体现了词人历经宦海沉浮后，在山水间寻求精神慰藉的复杂心境。
【现代文译文】 我深爱这片带湖水域， 像千丈碧玉妆匣般铺展。 拄杖漫步无所事事， 一日要绕行千百遍。 所有与我结盟的鸥鸟白鹭， 今日立约之后， 往来不必互相猜嫌。 那只白鹤现在何处？ 试着唤它一同游玩。
拨开浮萍，推开翠藻， 独立在青苔岸边。 笑看你们专注窥鱼的模样， 却不懂举起我的酒杯共欢。 这里曾是荒废的沼泽山丘， 如今明月清风相伴， 人世间多少欢乐与悲酸。 东岸绿荫尚且稀疏， 还该多栽几行杨柳妆点。
微信扫一扫
辛弃疾诗词推荐