登录

《上行杯·草草离亭鞍马》五代孙光宪原文赏析、现代文翻译

[五代] 孙光宪

《上行杯·草草离亭鞍马》原文

离棹逡巡欲动,临极浦,故人相送,去住心情知不共。

金船满捧,绮罗愁,丝管咽。

回别,帆影灭,江浪如雪。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首词描写离别的场景,通过环境氛围的渲染,情感氛围的铺陈,形象生动地展现出一种苍凉悲怆的氛围,使人深感离别之痛。词中“离棹逡巡欲动,临极浦,故人相送”三句,描绘了离别的场景,船儿在岸边徘徊,即将启程,而送行的人也即将离开。这样的场景让人感到一种深深的离别之痛。“金船满捧,绮罗愁,丝管咽”三句,则是对离别场景的进一步描绘,金船满捧,表达了离别时的依依不舍之情,绮罗丝管,表达了离别时的伤感之情。最后“回别,帆影灭,江浪如雪”三句,则是对离别的结束和未来的展望,帆影消失在江雾中,江浪如雪,表达了离别后的孤寂和无尽的思念。

整体来看,这首词通过环境氛围的渲染和情感氛围的铺陈,生动地描绘出离别的场景和情感,使人深感离别之痛。同时,词中还通过金船、绮罗、丝管等意象,表达了离别时的依依不舍之情和伤感之情。整首词意境深远,情感真挚,是一首优秀的词作。

用现代文翻译如下:

船儿即将启程,岸边的人儿欲动又止。来到这极尽之处,故人送别,离别的心情谁也无法体会。金杯满捧酒,穿着华美的衣服的姑娘和衣罗绮的愁容,音乐如丝管呜咽。这是告别的时候了,帆影消失在江雾中,江浪翻滚如雪。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号