登录
[宋] 辛弃疾
陈同父自东阳来过余，留十日。与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，不至，飘然东归。既别之明日，余意中殊恋恋，复欲追路。至鹭鸶林，则雪深泥滑，不得前矣。独饮方村，怅然久之，颇恨挽留之正是遂也。夜半投宿吴氏泉湖四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《贺新郎》以见意。又五日，同父书来索词，心所同然者如此，可发千里一笑。
把酒长亭说。看渊明、风流酷似，卧龙诸葛。何处飞来林间鹊，蹙踏松梢微雪。要破帽多添华发。剩水残山无态度，被疏梅料理成风月。两三雁，也萧瑟。
佳人重约还轻别。怅清江、天寒不渡，水深冰合。路断车轮生四角，此地行人销骨。问谁使、君来愁绝？铸就而今相思错，料当初、费尽人间铁。长夜笛，莫吹裂。
《贺新郎·把酒长亭说》现代文赏析与译文
【赏析】 这首词是诗人为挚友陈亮（字同甫）所作，记录了一段充满遗憾的离别。上阕以长亭对饮开篇，将友人比作陶渊明与诸葛亮，展现其高洁品格与非凡才略。"蹙踏松梢微雪"的鹊鸟意象，暗喻岁月流逝带来的白发沧桑。残山剩水间，唯有疏梅点缀风月，两三孤雁更添萧瑟，营造出南宋偏安一隅的时代悲凉。
下阕转入离别场景，"佳人重约还轻别"道尽相聚之难与分别之易。天寒江冻、路断轮陷的意象群，既是实写追友受阻的困境，又隐喻报国无门的时代困境。末句"铸就而今相思错"堪称词眼，将相思之情比作耗费人间精铁铸成的错刀，既见友情之深，又暗含对时局的愤懑。长夜笛声的加入，使全词在视觉苍凉外更添听觉上的悲怆。
【现代文译文】 （序言）陈同甫从东阳来看我，停留十日。我们同游鹅湖，本打算在紫溪与朱熹相会，但他未能赴约，同甫便飘然东归。分别次日，我心中万分不舍，想追赶他。行至鹭鸶林，因积雪深厚道路泥泞无法前行。独自在方村饮酒，惆怅许久，深悔当时没能坚决挽留。夜半投宿吴氏泉湖四望楼，听到邻人悲凉的笛声，写下这首《贺新郎》抒怀。五日后，同甫来信索要词作，原来我们心意如此相通，这倒可让千里之外的彼此会心一笑。
（正文） 我们在长亭把酒畅谈 看你像陶渊明般超逸 又似卧龙诸葛亮般风骨 忽见林间鹊鸟飞来 踏落松枝上的薄雪 仿佛要给我的破帽增添白发 破碎山河失了气概 幸有疏梅妆点出风雅 两三孤雁飞过 更显天地苍凉
你重视约定却轻易别离 寒江凝冰难渡令人怅惘 道路断绝车轮深陷 这地方让游子魂销 试问是谁让你我愁绝？ 这相思如错刀铸就 想必耗尽了人间精铁 长夜的笛声啊 请莫要吹裂心肠
微信扫一扫
辛弃疾诗词推荐