登录
[宋] 辛弃疾
野棠花落，又匆匆过了，清明时节。刬地东风欺客梦，一枕云屏寒怯。曲岸持觞，垂杨系马，此地曾经别。楼空人去，旧游飞燕能说。
闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。旧恨春江流不断，新恨云山千叠。料得明朝，尊前重见，镜里花难折。也应惊问：近来多少华发？
《念奴娇·书东流村壁》现代文赏析：
这首词以清明时节的野棠花落起笔，勾勒出一幅春尽人散的怅惘图景。词人途经旧地，东风吹醒客梦，云屏透着寒意，曲岸垂杨间依稀可见当年饯别的场景。如今人去楼空，唯有燕子能诉说往事。"楼空人去"四字，将物是人非的沧桑感写得淋漓尽致。
下阕转入对往事的追忆与现实的感慨。"帘底纤纤月"的婉约意象，暗喻当年邂逅的佳人。旧恨如春江奔流，新愁似云山重叠，两个精妙的比喻将绵延不绝的愁绪具象化。结尾处设想重逢场景，镜花难折的隐喻与华发惊问的细节，将岁月蹉跎、情缘难续的悲凉推向高潮。全词时空交错，虚实相生，在婉约缠绵中透出稼轩特有的沉郁顿挫。
现代文译文： 野棠花纷纷凋落，转眼又匆匆过了清明时节。无端的东风吹醒游子残梦，云母屏风透出阵阵寒意。记得曾在弯曲的河岸举杯饯别，垂杨树下系过马匹。如今人去楼空，只有旧时燕子还能诉说往事。
听说在那繁华街道的东头，行人常能看见绣帘下如新月般纤细的身影。旧日的离恨像春江水流不断，新添的愁绪似云山千重万叠。料想明日酒宴重逢，镜中花影再难攀折。她大概会惊讶相问：这些年来，你添了多少白发？
微信扫一扫
辛弃疾诗词推荐