登录
[宋] 辛弃疾
中秋饮酒将旦，客谓前人诗词有赋待月无送月者，因用《天问》体赋。
可怜今夕月，向何处，去悠悠？是别有人间，那边才见，光影东头？是天外。空汗漫，但长风浩浩送中秋？飞镜无根谁系？姮娥不嫁谁留？
谓经海底问无由，恍惚使人愁。怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼。虾蟆故堪浴水，问云何玉兔解沉浮？若道都齐无恙，云何渐渐如钩？
《木兰花慢·可怜今夕月》现代文赏析与译文
【赏析】 这首中秋词以屈原《天问》体式展开奇绝想象，突破了传统咏月诗词的窠臼。诗人在中秋夜宴将散之际，以"送月"视角构建了一个充满科学猜想与神话重构的宇宙图景。
上阕连发七问，从月行轨迹的物理现象（"光影东头"暗合地球自转原理）到天体运行的力学原理（"飞镜无根谁系"），展现出宋代文人难得的科学思维。下阕将神话意象重新解构：月宫可能被巨鲸撞毁，蟾蜍会水而玉兔何以潜水？最后以月相变化作结，在瑰丽想象中暗含对人间圆满难久的哲思。全词以问句串联，在浪漫主义色彩中蕴含着朴素的宇宙认知，堪称宋词中独树一帜的科学幻想诗。
【现代文译文】 中秋夜饮至天将破晓，有宾客提及前人诗词多写待月而少咏送月，于是仿《天问》体创作。
这轮今宵明月将去向何方？ 如此悠悠远行 莫非另有人间世界 此刻正初见月华初上东方？ 或是飞向浩瀚天外 唯有无际长风 护送中秋明月远航？ 悬空明镜无根 系于何处不坠？ 嫦娥终身不嫁 又被谁人挽留？
传说月行海底 却难寻确证 令人恍惚生愁 恐有万丈巨鲸 横冲直撞时 撞碎琼楼玉宇 蟾蜍本善泅水 可玉兔怎懂沉浮？ 若说月宫完好 为何圆月渐成银钩？
微信扫一扫
辛弃疾诗词推荐