登录
[唐] 元结
冬来三度雪，农者欢岁稔。
我麦根已濡，各得在仓廪。
天寒未能起，孺子惊人寝。
云有山客来，篮中见冬簟。
烧柴为温酒，煮鳜为作沈。
客亦爱杯尊，思君共杯饮。
所嗟山路闲，时节寒又甚。
不能苦相邀，兴尽还就枕。
原诗中描述的是雪中思念友人的情景，而在现代文译文中，我则将这种情感转化为对雪中农事、家庭生活以及雪中寻友的描述，希望表达出诗人在冬天三度下雪时对生活的喜悦和对友人的思念。
雪中怀孟武昌
冬天的雪，飘飘洒洒，三次之多，这是农人们欢喜的季节，岁稔年丰。
我麦田的根已润泽饱满，丰收在望，人人欢喜，家家粮食满仓。
寒风刺骨，我却因温暖未起，孺子惊讶我的懒床不起。
山里的客人已至我家，篮中的冬日竹席和我们的酒会不期而至。
酒助暖气，燃柴温酒，鲜鳜做成沉鱼，美味令人沉醉。
客人也喜欢这杯中的世界，想和你共享这美酒之欢。
只是感叹山路积雪，无人来邀我同去寻欢，节气已到深冬，寒冷再也无法缓解。
忍不住遗憾未能和他再见一面，感受下寒夜里有情的呼唤，但又到了自我独枕之时，也许是疲倦过度让我似乎怀念我们一起的美好。
这是对古风的重新阐释，尝试着通过细腻的情感和雪中景物的结合，表现出诗人对于友人的思念和生活中的淡淡欢喜。尽管路上难行，然而时节寒冷更有滋味。也许是该享受片刻孤独的宁静时刻了。这可能是对我原文情感的一种新诠释。希望能够得到你的肯定和赞赏！
微信扫一扫
元结诗词推荐