登录

《杂曲歌辞·欸乃曲》唐元结原文赏析、现代文翻译

[唐] 元结

《杂曲歌辞·欸乃曲》原文

偏存名迹在人间,顺俗与时未安闲。

来谒大官兼问政,扁舟却入九疑山。

湘江二月春水平,满月和风宜夜行。

唱桡欲过平阳戍,守吏相呼问姓名。

千里枫林烟雨深,无朝无暮有猿吟。

停桡静听曲中意,好是云山韶濩音。

零陵郡北湘水东,浯溪形胜满湘中。

溪口石颠堪自逸,谁能相伴作渔翁。

下泷船似入深渊,上泷船似欲升天。

泷南始到九疑郡,应绝高人乘兴船。

现代文赏析、翻译

《九疑云水间的仕隐交响》

诗人这首《欸乃曲》以七言歌行体展开了一幅唐代士人徘徊于仕隐之间的心灵画卷。诗人通过湘江行旅的所见所闻,将宦海浮沉与山水之乐编织成动人的双重旋律。

开篇"偏存名迹在人间"四句,以矛盾语态道出古代文人的永恒困境——既想留名青史,又难与时俗相安。那叶突然转向九疑山的小舟,正是诗人精神转向的绝妙隐喻。中间八句以湘江夜航为背景,在"满月和风"与"猿吟烟雨"的意境交替中,诗人创造了动静相生的审美空间。守吏盘问与停桡听曲的细节对照,暗示着世俗羁绊与精神超脱的永恒角力。

"浯溪形胜"四句突然转入对具体景观的咏叹,实则是以地理空间喻指精神家园。最后"下泷船似入深渊"的精彩比喻,将宦海沉浮的体验物化为惊心动魄的航行意象,而"应绝高人乘兴船"的结语,在洒脱中暗含无奈,完成了全诗仕隐矛盾的主题变奏。

这首诗的价值在于,它不再简单地将隐逸理想化,而是真实记录了士人在仕隐之间的摇摆状态。诗人以行旅诗的外壳,包裹着对生命存在方式的哲学思考,在唐代山水诗中开辟出新的精神维度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号