登录

《送孟校书往南海(一作别孟校书)》唐元结原文赏析、现代文翻译

[唐] 元结

《送孟校书往南海(一作别孟校书)》原文

吾闻近南海,乃是魑魅乡。

忽见孟夫子,欢然游此方。

忽喜海风来,海帆又欲张。

漂漂随所去,不念归路长。

君有失母儿,爱之似阿阳。

始解随人行,不欲离君傍。

相劝早旋归,此言慎勿忘。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送孟校书往南海》是唐代诗人元结的一首诗。这首诗描绘了孟校书即将前往南海的旅程,同时也表达了诗人对友人的关心和不舍。

首句“吾闻近南海,乃是魑魅乡”,诗人以一种神秘的语气描绘了南海的神秘和危险,使人对南海产生一种恐惧和好奇的复杂情绪。这里,“魑魅”一词,既有对南海险恶环境的描绘,也有对未知世界的神秘感的渲染。

接下来,“忽见孟夫子,欢然游此方”,诗人对友人的出现感到惊喜,同时也表达了对友人这次旅行的支持与鼓励。

“忽喜海风来,海帆又欲张”,诗人以生动的描绘,表达了友人即将乘风破浪,扬帆远航的激动心情。

“漂漂随所去,不念归路长”,这里用生动的形象表达了友人的豪情壮志,他不为路途遥远而犹豫,毅然决然地踏上旅程。

“君有失母儿,爱之似阿阳”,这里诗人表达了对友人家庭状况的理解和关心,同时也体现了友人的善良和责任感。

“相劝早旋归,此言慎勿忘”,最后,诗人与友人相互劝勉,希望友人早日归来,同时也提醒他不要忘记自己的责任和承诺。

整首诗情感真挚,表达了诗人对友人的关心、不舍以及对未知世界的敬畏和好奇。同时,诗中也体现了友人的豪情壮志、善良和责任感,以及他对家庭的深深关爱。

至于现代文译文,我会尽力以现代语言重新表述这首诗的意思:

我听说靠近南海的地方,是魑魅魍魉出没的地方。突然见到我的朋友,他高兴地要去那里游历。忽然喜见海风来,海上的风帆又要张开。飘飘然随海风去,不想念归家的路途多么漫长。您怀着失去母亲和儿子的遗憾,却像爱阳光一样爱他们。开始愿意随人群前行,不想离开朋友您的身旁。请互相劝说早点回家,这句话请一定不要忘记。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号