登录
[唐] 元结
尝闻古天子，朝会张新乐。
金石无全声，宫商乱清浊。
东惊且悲叹，节变何烦数。
始知中国人，耽此亡纯朴。
尔为外方客，何为独能觉。
其音若或在，蹈海吾将学。
颂东夷
元结
古天子曾降迹，朝会乐新谱。 金石不全音，宫商乱清浊。 东方听此惊且叹，节变为何频更作。 始知华夏人迷醉，忘却淳朴真风范。
尔乃异域来客，何以独能觉此音？ 若其尚在我当学，蹈海亦将寻其迹。
译文：
曾经听说古代的天子们在朝会上演奏新的乐曲。金石乐器并不完美，宫商音调会扰乱声音的清浊。东方听到这个声音既惊讶又感叹，节律的变化为何如此频繁？这才知道华夏的人们沉迷于此，忘记了原本的纯朴风范。而你是一个外来的人，为何能独对此声音有如此深刻的感受呢？如果这种音乐还存在的话，即使要去蹈海我也要学习它。
赏析：
这首《颂东夷》以唐朝时期的日本为切入点，揭示了中原王朝乐章衰微和异域文化的冲击下的迷失与挣扎。
第一部分通过描绘古代天子们在朝会上演奏新的乐曲的情景，指出那些过分复杂的乐章改变了宫商音调的原有清浊度，已经失去最初纯粹、淳朴的本质。然而华夏人却被这纷繁的音符迷住，遗忘了最初的那份纯真与质朴。这是一种对社会风尚和文化的深度反思。
接下来，诗人在对比中描述自己作为外来人的视角。他强调了能在这个陌生环境中独对异音并产生如此感受的重要性。同时他也表明了自己的决心，即使面临未知的危险，也要去寻找并学习这个消失的乐章。这种精神既是对外来文化的接纳与尊重，也是对自我成长和探索的鼓励。
总的来说，《颂东夷》是一首充满深度和思考的作品，它以独特的视角揭示了唐朝时期社会文化变迁的复杂性和多样性，同时也表达了诗人对文化迷失和自我成长的深深忧虑。
微信扫一扫
元结诗词推荐