登录
[唐] 司空曙
谢脁怀西府，单车触火云。
野蕉依戍客，庙竹映湘君。
梦渚巴山断，长沙楚路分。
一杯从别后，风月不相闻。
《送史泽之长沙》现代文赏析：
这首送别诗以时空交错的笔法，将历史典故与眼前景物熔铸一体。首联"谢脁怀西府，单车触火云"借南朝谢脁赴任荆州的典故，暗喻友人远行之艰辛，火云意象既写实景又寓离情之灼热。颔联"野蕉依戍客，庙竹映湘君"勾勒出湘楚特有的风物画卷，戍客与湘君的对举，使现实行旅与神话传说相互映照。颈联"梦渚巴山断，长沙楚路分"以地理空间的断裂象征离别之痛，巴山楚水的阻隔在梦境与现实间形成双重阻隔。尾联"一杯从别后，风月不相闻"将离情推向极致，从此天各一方，连风月都不能共赏，比"千里共婵娟"更显决绝。全诗用典自然，意象绵密，在时空的纵横开阖中，将送别的怅惘之情表达得含蓄而深沉。
现代文译文： （以谢脁赴任的心情）你独自驾车驶向赤霞漫天的远方， 野芭蕉陪伴着戍边的旅人，斑竹倒映着湘水女神的身影。 云梦泽与巴山从此阻隔，长沙古道在此分道扬镳。 饮罢这杯离别酒，往后连清风明月都不能互通音讯了。
微信扫一扫
司空曙诗词推荐