登录
[唐] 司空曙
故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。
更有明朝恨，离杯惜共传。
《云阳馆与韩绅宿别》赏析
这首五言律诗以"乍见翻疑梦"为核心意象，通过时空交错的笔法，将老友重逢的惊喜与离别的怅惘熔铸在寒灯夜雨的意境中。
首联"江海别"与"隔山川"形成空间张力，暗示多年离散的沧桑。颔联"翻疑梦"三字尤为精警，既写出久别重逢的恍惚感，又暗含人生如寄的哲学思考。颈联以"孤灯"、"湿竹"等意象构建出凄清的画面，灯光与雨丝交织，竹影共烟霭浮动，物象中渗透着诗人的离情。尾联"明朝恨"与"离杯"相呼应，将眼前的夜话与来日的相思绾合，杯中酒映照着两鬓霜，使短暂的相聚更显珍贵。
全诗在虚实相生中完成情感表达，昔别今逢的时空转换，疑梦问年的心理刻画，寒雨离杯的物我交融，共同构成了唐人送别诗中"深情浅貌，短语长情"的典范。
现代文译文： 老友自江湖分别后， 多少次被山水阻隔难相见。 突然重逢反而怀疑是梦境， 相对悲叹互问别来年岁变迁。 孤灯清冷映照着夜雨， 湿竹幽暗浮动着轻烟。 更让人惆怅的是明日又要分离， 珍惜这共传的离别酒杯到更残。
微信扫一扫
司空曙诗词推荐