登录

《赠衡岳隐禅师》唐司空曙原文赏析、现代文翻译

[唐] 司空曙

《赠衡岳隐禅师》原文

拥褐安居南岳头,白云高寺见衡州。

石窗湖水摇寒月,枫树猿声报夜秋。

讲席旧逢山鸟至,梵经初向竺僧求。

垂垂身老将传法,因下人间遂北游。

现代文赏析、翻译

《赠衡岳隐禅师》现代文译文: 身披褐衣安居南岳之巅, 白云深处的高寺俯瞰衡州城郭。 石窗外的湖水摇碎寒月清辉, 枫林间猿啼声声报知秋夜将临。 昔日讲经席前常有山鸟驻足, 初习梵文时曾向天竺僧人求教。 如今垂垂老矣欲传衣钵, 因此下山向着北方云游而去。

赏析:

这首七律以淡远笔触勾勒出一位隐修禅师的形象。首联"拥褐安居"四字即点明主人公的隐者身份,"白云高寺"的意象营造出超然物外的意境。颔联写景尤为精妙,"石窗湖水"与"枫树猿声"构成动静相宜的画面,"摇寒月"的"摇"字将月光在水波中的碎影写得灵动非常。颈联通过"山鸟至""竺僧求"的细节,展现禅师与自然、佛法的深厚因缘。尾联"垂垂身老"的叠词运用,既显岁月流逝,又暗含传承佛法的使命感。全诗语言清丽,意境空灵,在描绘隐逸生活的同时,也透露出禅者普度众生的慈悲胸怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号