登录

《送乐平苗明府》唐司空曙原文赏析、现代文翻译

[唐] 司空曙

《送乐平苗明府》原文

天际山多处,东安古邑深。

绿田通竹里,白浪隔枫林。

诗有江僧和,门唯越客寻。

应将放鱼化,一境表吾心。

现代文赏析、翻译

《送乐平苗明府》现代文译文:

天边群山连绵起伏, 东安古城岁月幽深。 翠绿稻田通向竹林深处, 雪白浪花分隔着枫树林。 诗篇常得江畔僧侣唱和, 门前唯有越地知音相寻。 愿效仿古人放鱼明志, 这一方山水可鉴我心。

赏析:

这首送别诗通过描绘东安古城的自然与人文景观,展现了诗人高洁的志趣和真挚的友情。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 空间构建精巧,由远及近,从"天际山"到"古邑",再到"绿田""竹林",最后聚焦"门前",形成立体画面。

2. 色彩运用鲜明,"绿田"与"白浪"形成清新对比,"枫林"暗含暖色,构成和谐画卷。

3. 用典自然含蓄,"放鱼化"暗用庄子濠梁观鱼典故,不着痕迹地表达超脱世俗的情怀。

4. 情感表达含蓄深沉,通过"江僧和""越客寻"的意象,暗示知音难觅的感慨,结尾"一境表吾心"将景物与心境完美融合。

全诗在送别主题中融入隐逸情怀,展现了唐代士大夫典型的精神追求,体现了诗人诗歌清雅含蓄的一贯风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号