登录

《龙池寺望月寄韦使君阎别驾》唐司空曙原文赏析、现代文翻译

[唐] 司空曙

《龙池寺望月寄韦使君阎别驾》原文

清光此夜中,万古望应同。

当野山沈雾,低城树有风。

花宫纷共邃,水府皓相空。

遥想高楼上,唯君对庾公。

现代文赏析、翻译

《龙池寺望月寄韦使君阎别驾》赏析

这首五律以月夜怀人为主题,通过时空交错的笔法,展现了诗人对友人的深切思念。全篇以"清光"开篇,奠定澄澈悠远的意境基调。

首联"清光此夜中,万古望应同"以宏大的时空视角切入,将个人感受与永恒月色相连,暗示古今同慨之情。颔联"当野山沈雾,低城树有风"转入具体景物描写,山雾与城树构成远近相映的立体画面,一个"沈"字写出雾气的凝重,"有风"二字则赋予静景以动态。颈联"花宫纷共邃,水府皓相空"继续拓展空间想象,寺院与水域在月光下交相辉映,"纷共邃"与"皓相空"形成虚实相生的意境。尾联"遥想高楼上,唯君对庾公"突然转折,由景及人,用庾亮登楼的典故,既赞美友人风雅,又暗含自身不得共赏的遗憾。

全诗结构严谨,由月及景,由景及人,层层递进。诗人善用对比手法,将眼前实景与想象虚景交织,近处的山雾城树与远方的花宫水府相映成趣,最终聚焦于高楼对月的友人,完成情感的升华。诗中"沈雾""有风""皓空"等意象组合,既写实又传神,展现出诗人诗歌清幽深远的艺术特色。

现代文译文: 这一夜的清辉皎洁, 千年万代的人们凝望的应是同样的月光。 原野上的山峦沉入雾霭, 低矮城郭的树梢掠过微风。 繁花簇拥的宫阙显得幽深, 明净的水域映着皓月更显空明。 遥想此刻高楼上, 只有您独自对着明月, 如同当年庾公那般风雅。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号