登录
[唐] 司空曙
业成洙泗客，皓发著儒衣。
一与游人别，仍闻带印归。
林多宛地古，云尽汉山稀。
莫爱浔阳隐，嫌官计亦非。
《送菊潭王明府》赏析
这首送别诗以儒者风骨为底色，勾勒出一幅仕隐交织的人生图景。首联"业成洙泗客，皓发著儒衣"以孔子讲学之地喻指友人深厚的儒学修养，白发儒衣的形象既见其年高德劭，又暗含经年苦读的沧桑。"一与游人别，仍闻带印归"的转折颇具戏剧性，刚刚送别游宦之人，旋即听闻其佩印归来，暗示友人仕途的辗转。
颈联"林多宛地古，云尽汉山稀"以宛地古林、汉山薄云构筑苍茫意境，既实写归途所见，又隐喻世事变迁。尾联"莫爱浔阳隐，嫌官计亦非"笔锋陡转，劝诫友人不必效仿陶潜归隐，但也不可过分计较官位得失，在出世与入世间保持儒者的中正之道。
全诗在短短四十字中完成三次转折：从颂德到送别，从归途到劝诫，最终升华出超越仕隐的处世智慧。诗人以简净笔墨，将送别之情转化为对人生道路的哲学思考，展现中唐文人特有的理性光芒。
现代文译文： 你已成就洙泗间的学问 白发苍苍总穿着儒生衣袍 方才送别远游的他乡客 转眼听说你佩印归来途遥 沿途多是宛地的古木参天 行至汉山但见云影稀薄 不必羡慕浔阳的隐居生活 但过分计较官职也不够高妙
微信扫一扫
司空曙诗词推荐