登录

《雨夜见投之作》唐司空曙原文赏析、现代文翻译

[唐] 司空曙

《雨夜见投之作》原文

出户繁星尽,池塘暗不开。

动衣凉气度,遰树远声来。

灯外初行电,城隅偶隐雷。

因知谢文学,晓望比尘埃。

现代文赏析、翻译

《雨夜见投之作》现代文译文: 推门不见半点星光,池塘漆黑如墨难辨。 凉风掠过衣襟微动,远处树声断续传来。 灯影外忽闪初现电光,城墙角隐约雷声徘徊。 此刻方知谢朓笔下景,待到破晓万物皆尘埃。

赏析:

这首诗以"雨夜"为背景,通过细腻的感官描写展现了夜雨的独特意境。首联"出户繁星尽,池塘暗不开"以视觉开篇,用"尽"与"不开"形成强烈对比,暗示雨势之大。颔联"动衣凉气度,遰树远声来"转为触觉与听觉描写,"凉气"与"远声"的搭配营造出空灵幽远的氛围。

颈联"灯外初行电,城隅偶隐雷"转入对闪电和雷声的捕捉,"初行"与"偶隐"的运用使自然现象充满动态美感。尾联"因知谢文学,晓望比尘埃"巧妙用典,将眼前雨景与南朝谢朓的文学意境相联系,又以"尘埃"作结,暗示一切终将归于平静,体现了诗人超然物外的哲思。

全诗五联十句,章法严谨,由远及近,由静至动,最后归于哲理性的思考,展现了诗人作为大历十才子之一的艺术功力。诗中"动"与"静"、"明"与"暗"的对比运用尤为精妙,使雨夜景象跃然纸上。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号