登录

《周宗庙歌十二首 其五 皇夏》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《周宗庙歌十二首 其五 皇夏》原文

克昌光上烈,基圣穆西藩。

崇仁高涉渭,积德被居原。

帝图张往迹,王业茂前尊。

重芬德阳庙,罍庆寿陵园。

百灵光祖武,千年福孝孙。

现代文赏析、翻译

《皇夏》颂:血脉里的山河回响

诗人这首宗庙乐章,以青铜器般的庄重质地,镌刻着周王朝的精神图腾。"克昌光上烈"六句,用三组对仗工整的天地镜像,构建起一个立体的神圣空间——渭水之滨的仁德如浪叠涌(崇仁高涉渭),黄土高原的恩泽似云铺展(积德被居原),往圣的足迹在帝图上蜿蜒如龙(帝图张往迹),先王的基业在时光中蓊郁如松(王业茂前尊)。这些意象不是平面的铺陈,而是让道德力量获得了地理的骨骼与历史的肌理。

最精妙处在于时空的折叠术。"百灵光祖武"将祖先的剑影化为星河,"千年福孝孙"使未来的血脉凝成琥珀。德阳庙的香烟与寿陵园的祭酒在此刻交汇,完成了一场跨越千年的祖灵宴飨。诗人以祭祀乐官的身份,用文字铸造了一座声韵的明堂——每个韵脚都是榫卯,每句平仄都是斗拱,让逝去的王朝在音律的穹顶下获得永生。

现代文译文: 先祖的荣光如日方升 圣德的根基镇守西疆 仁爱的高度漫过渭水 厚德的广度覆盖周原 帝王宏图延续古圣轨迹 王朝伟业光大前代尊荣 德阳庙中香火重焕芬芳 寿陵园内祭酒荡漾吉庆 百代神灵辉耀祖先功业 千年福泽庇佑孝悌儿孙

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号