登录

《奉和山池》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《奉和山池》原文

乐宫多暇豫,望苑暂回舆。

鸣笳陵绝浪,飞盖历通渠。

桂亭花未落,桐门叶半疏。

荷风惊浴鸟,桥影聚行鱼。

日落含山气,云归带雨余。

现代文赏析、翻译

《奉和山池》现代文译文:

宫苑闲适多欢愉, 暂离御苑回车舆。 笳声越过滔天浪, 华盖穿过通衢渠。 桂亭花开犹未谢, 桐门叶落已半疏。 荷风惊起沐羽鸟, 桥影引来游群鱼。 夕阳西沉含山霭, 暮云归处带雨余。

赏析:

这首应和之作展现了诗人典型的宫廷诗风,通过细腻的景物描写传达出闲适雅致的情趣。诗歌以"乐宫"开篇,奠定了全篇闲适愉悦的基调。诗人运用"鸣笳"、"飞盖"等意象,既展现了宫廷的华贵气象,又暗含了游赏的动感。

中两联写景尤为精妙:"桂亭花未落,桐门叶半疏"通过花叶的对比,暗示季节的变迁;"荷风惊浴鸟,桥影聚行鱼"则捕捉了瞬间的动态美,风荷、浴鸟、桥影、游鱼构成了一幅生动的园林画卷。尾联"日落含山气,云归带雨余"以含蓄的笔法收束全篇,将暮色山霭与雨后余韵融为一体,余味悠长。

全诗对仗工整而不失灵动,景物描写层次分明,在展现宫廷富丽堂皇的同时,又透露出诗人对自然之美的敏锐感受,体现了南北朝宫廷诗向山水诗过渡的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号