登录

《望月诗》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《望月诗》原文

夜光流未曙。

金波影尚赊。

照人非七子。

含风异九华。

蓂新半壁上。

桂满独轮斜。

乘舟聊可望。

无假逐仙槎。

现代文赏析、翻译

《望月诗》现代文译文: 月光流淌在破晓前的天际, 金色的波影仍在远处荡漾。 它照耀的不似建安七子的风骨, 蕴含的风韵也迥异于九华山的灵光。 新生的蓂荚攀上半壁夜空, 月轮斜挂时丹桂已缀满枝旁。 乘一叶小舟暂且凝望这月色, 何须追逐那传说中的仙槎远航。

赏析:

这首诗展现了诗人晚期诗歌"清新老成"的特质。开篇"夜光流未曙"以动态的"流"字勾勒出月光倾泻的意境,与"金波影尚赊"形成虚实相生的画面。诗人通过"非七子""异九华"的双重否定,既暗含对前贤的追慕,又彰显独特的审美视角。

中联"蓂新半壁上"用《竹书纪年》中尧时祥瑞的典故,与"桂满独轮斜"的月宫传说相映成趣,在时空交错中营造出迷离的仙境感。尾联"乘舟聊可望"突然转入现实视角,"无假逐仙槎"的顿悟,透露出历经离乱后的通达——不必刻意追寻虚幻的神仙世界,当下即是最美的诗意栖居。

全诗在典故运用上显露出诗人"使事无迹"的高超技艺,月光意象贯穿始终,既是对自然之美的礼赞,也暗喻诗人澄明的心境。这种将个人感悟与自然景物完美融合的手法,正是南朝诗歌向唐诗过渡的重要特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号