登录

《上益州上柱国赵王诗二首 其一》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《上益州上柱国赵王诗二首 其一》原文

铜梁影棠树,石镜写褰帷。

两江如渍锦,双峰似画眉。

穿荷低晚盖,衰柳挂残丝。

风流盛儒雅,泉涌富文词。

无因同子淑,暂得侍临淄。

现代文赏析、翻译

铜梁棠影:诗人诗中的空间错位与精神还乡

铜梁影棠树,石镜写褰帷。 两江如渍锦,双峰似画眉。 穿荷低晚盖,衰柳挂残丝。 风流盛儒雅,泉涌富文词。 无因同子淑,暂得侍临淄。

诗人这首《上益州上柱国赵王诗二首·其一》,表面是献给益州赵王的应制之作,实则暗藏着一个流亡诗人复杂的精神图谱。诗中景物与典故的交织,构成了一场精妙的空间错位表演——身在北方的诗人,笔下却流淌着南国的记忆;眼前是北地风光,心中却是江南旧影。

开篇"铜梁影棠树"便显玄机。铜梁山在蜀地,而棠树典出《诗经·召南·甘棠》,暗指周代召公在棠树下理政的德政。诗人将蜀地山名与中原典故嫁接,制造了地理上的错位感。石镜典出《华阳国志》,相传成都城北有石镜可照人五脏,此处又引入蜀地意象。两处蜀中景物,被诗人信手拈来,却非实景描写,而是记忆的拼贴。

中间四句写景尤见功力。"两江如渍锦"暗合成都锦江,"双峰似画眉"或指峨眉,皆为蜀地标志。但"穿荷低晚盖,衰柳挂残丝"却突然转入北方秋景。这种景物描写的断裂,恰是诗人精神分裂的投射——他的眼睛看着北方的荷柳,心却游荡在蜀中山水间。这种空间错置不是技巧的炫耀,而是流亡者无法自控的精神还乡。

"风流盛儒雅"以下转入对赵王的称颂,用"泉涌富文词"形容其文采,看似平常赞语,却暗含比较。诗人作为南朝文坛翘楚,对北方文化的态度复杂微妙。末句"无因同子淑,暂得侍临淄"用典更深:鲁连子(子淑)曾助齐却秦,后隐居海上;临淄则是齐都,暗指赵王藩邸。诗人自比鲁连,既表达对赵王的追随,又隐含对自身处境的无奈——他终究是客居北方的南人。

诗人的伟大,在于他将地理上的流亡转化为诗歌中的空间艺术。在这首诗中,蜀地、江南、北方的意象被有意混杂,形成独特的诗歌地理学。这种空间错位非但不是缺陷,反而成就了一种超越时代的现代性——它预示了后世文学中常见的流亡书写与记忆重构。当诗人将不同空间的碎片拼贴在同一个诗境中时,他实际上创造了一个只属于诗歌的精神领地,在那里,他可以同时是南人也是北客,是臣子也是隐士,是现实的囚徒也是记忆的自由人。

铜梁山的影子最终没有落在真实的蜀地,而是投射在诗人构造的纸上山河里。这便是诗人留给我们的启示:当肉体被禁锢,诗歌便成为最后的行囊,里面装着一座可以随身携带的故乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号