登录

《周祀方泽歌四首》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《周祀方泽歌四首》原文

报功阴泽,展礼玄郊。

平琮镇瑞,方鼎升庖。

调歌丝竹,缩酒江茅。

声舒钟鼓,器质陶匏。

列耀秀华,凝芳都荔。

川泽茂祉,丘陵容卫。

云饰山罍,兰浮泛齐。

日至之礼,歆兹大祭。

现代文赏析、翻译

《周祀方泽歌四首》现代文解析与艺术重构

【古韵新诠】 祭祀的香烟在幽泽上升腾,庄严礼仪铺展在玄色郊野。平琮玉器镇守祥瑞,方鼎中升腾庖厨的馨香。丝竹之音如清泉流淌,江茅滤酒沉淀时光。钟鼓声在天地间舒展,陶匏器皿盛满质朴的虔诚。

繁花如星斗缀满祭坛,都荔的芬芳在此凝结。川泽孕育丰饶福祉,丘陵如卫兵拱卫四方。云纹装饰的山罍酒器,兰草漂浮在泛齐酒浆。当至日的光辉降临,这庄严大祭令神明欣然飨宴。

【审美解构】 诗人以"玄郊""阴泽"构建起神秘的祭祀空间,通过"平琮""方鼎"等礼器符号,将周代祭祀仪轨转化为视觉意象。诗中"调歌丝竹"与"声舒钟鼓"形成听觉通感,"凝芳都荔"与"兰浮泛齐"则构成嗅觉意象群,多重感官描写使三千年前的祭祀场景获得立体呈现。

"云饰山罍"的比喻将器物神圣化,"丘陵容卫"的拟人手法赋予自然以守护意志。尾联"日至之礼"点明夏至祭地的时令特征,整首诗在时空维度上形成"天-地-人"的三重奏鸣。

【文化解码】 此诗实为诗人对《周礼·春官》记载的"夏至祭地于泽中方丘"仪典的诗意重构。诗中"缩酒江茅"暗合《左传》"包茅缩酒"的诸侯职责,"陶匏"器皿则对应《礼记》"器用陶匏"的祭地规范。诗人通过礼器陈列(琮鼎罍匏)、祭品设置(酒茅兰齐)、乐舞配置(钟鼓丝竹)的铺排,构建起完整的祭祀符号系统。

值得注意的是,诗人在梁亡入北后创作此组祭歌,表面颂扬北周礼制,实则暗藏对江南文化的追忆——"都荔"即《楚辞》中的"都房","江茅"更直接指向南方物产。这种文化记忆的隐秘书写,使仪式文本具备了双重叙事空间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号