登录

《马射赋》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《马射赋》原文

庾信三月三日华林园马射赋曰:   于时玄鸟司历,苍龙驭行,羔献冰开,桐华萍合。

皇帝幸於华林之园,千乘雷动,万骑云屯,落花与芝盖同飞,杨柳与春旗一色。

乃命群臣,陈大射之礼,驺虞九节,狸首七章。

於是选朱汗之马,校黄金之埒,红阳飞鹊,紫燕陆沈,唐成公之骕骦,海西侯之千里,莫不饮羽衔竿,吟猿落雁,锺鼓振地,埃尘涨天,采则锦市俱移,钱则铜山合徙,实天下之至乐,景福之欢欣者也,岁次昭阳,月在大梁,其日上巳,其时少阳,春吏司职,青祗效祥,徵万骑於平乐,开千门於建章,皇帝翊四校於仙园,回六龙於天苑,华盖平飞,风乌细转,帷宫宿设,帐殿开筵,傍临细柳,斜界宜年,河漘剃草,渭口浇泉,塴云五色,的晕重圆,阳管既调,春弦实抚,玉律调锺,金錞节鼓,於是咀衔拉铁,逐日追风,并试长秋之埒,俱下兰池之宫,鸣鞭则污赭,入埒则尘红,变三驱而画鹿,登百尺而悬熊,礼正六耦,诗歌九节,弓如明月对堋,马似浮云向埒,雁失群而行断,猿求林而路绝,乃有六郡雄才,五陵高选,新回马邑之兵,始罢龙城之战,尚带流星,犹乘奔电,始听鼓而唱筹,即移竿而摽箭,熊耳刻杯,浮云画罍,水衡之钱山积,织室之锦霞开,司筵赏至,酒正杯来,既而日下泽宫,筵阑相圃,怅从跸之留欢,眷回銮之馀武。

现代文赏析、翻译

《马射赋》现代文赏析:

【盛世春狩图】 诗人以工笔重彩之笔,铺陈出三月三华林园马射盛典。开篇"玄鸟司历"四句,以物候历法为经,冰融萍合为纬,织就一幅天人相应的春狩图卷。千乘万骑如雷云汇聚,落花与华盖齐舞,柳色与旌旗交融,将动态的皇家仪仗凝固为"春旗一色"的经典意象。

【射礼交响诗】 "驺虞九节"至"埃尘涨天"段,以金埒为舞台,上演人马合一的竞技华章。朱汗马、骕骦驹等名驹并驰,箭饮羽、猿落雁等典故迭出,钟鼓声与马蹄声构成多重奏。尤以"锦市俱移,铜山合徙"的夸张笔法,将物质丰沛升华为精神狂欢,展现南朝贵族"景福欢欣"的极致追求。

【时空交响曲】 中段以天文历法为引,"昭阳岁次"等星象术语与"平乐万骑"的人间盛况交织。帷宫帐殿、细柳宜年的空间铺排,与玉律金錞的礼乐描写相呼应。"咀衔拉铁"至"尘红"句,通过马鞭染赭、蹄尘漫红的特写镜头,将动态竞技转化为色彩浓烈的油画效果。

【英雄弓马咏】 末章聚焦"六郡雄才",以"流星奔电"喻箭术之迅疾,"熊耳浮云"状酒器之精美。凯旋将士的英姿与宫廷盛宴的奢华相映成趣,最终在"日下泽宫"的暮色中,留下"怅留欢""眷余武"的悠长余韵。全赋以赋体之铺陈融汇诗性意象,在骈俪对偶中暗藏金戈铁马之气,堪称南朝军事题材赋作的巅峰。

(赏析立足文本意象解析,揭示诗人如何通过时空交响的叙事结构、声色交融的感官描写、虚实相生的典故运用,构建出兼具宫廷雅韵与尚武精神的文学景观。特别关注"弓如明月""马似浮云"等经典比喻对后世边塞诗的影响,以及赋中军事元素与南朝偏安心态的微妙张力。)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号