登录

《周祀方泽歌四首 其三 登歌》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《周祀方泽歌四首 其三 登歌》原文

质明孝敬,求阴顺阳。

坛有四陛,琮分八方。

牲牷荡涤,萧合馨香。

和銮戾止,振鹭来翔。

威仪简简,钟鼓喤喤。

声和孤竹,韵入空桑。

封中云气,坎上神光。

下元之主,功深盖藏。

现代文赏析、翻译

《周祀方泽歌》赏析

这首祭祀乐章以庄重典雅的笔触,描绘了周代祭祀方泽之神的盛大场景。诗人通过"质明孝敬"开篇,奠定了整篇虔诚肃穆的基调。"求阴顺阳"四字,既点明祭祀目的,又暗含天人感应的哲学思考。

诗中"坛有四陛,琮分八方"的描写,展现了祭祀场所的恢宏建制。玉琮的八方分布,象征着对天地四方的尊崇。而"牲牷荡涤"的洁净仪式与"萧合馨香"的氤氲气息,共同构成了神圣的祭祀氛围。

"和銮戾止"至"韵入空桑"六句,以视听通感的艺术手法,将祭祀乐舞的盛况展现得淋漓尽致。銮铃的清脆、钟鼓的洪亮,与孤竹、空桑的悠远韵律交织,形成庄严和谐的天籁之音。白鹭翔集的自然意象,更添几分神圣意境。

结尾"封中云气"四句,将祭祀推向高潮。云气缭绕、神光显现的描写,暗示着神灵的降临与感应。"下元之主"的功绩深藏不露,既是对神灵的礼赞,也暗含对人间君王的期许。全诗在神秘庄严的氛围中收束,余韵悠长。

现代文译文: 黎明时分虔诚祭祀,祈求阴阳调和顺畅。 祭坛筑有四层台阶,玉琮分布八个方向。 祭牲洁净涤荡无瑕,香草燃烧散发芬芳。 銮铃和鸣神灵降临,白鹭振翅飞舞回翔。 威仪庄重从容不迫,钟鼓齐鸣声震四方。 乐声应和孤竹清韵,曲调融入空桑悠扬。 祭坛上方云气氤氲,坎位显现神圣光芒。 主宰下界的至高神明,功德深厚蕴藏无疆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号