登录

《奉和赵王春日诗》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《奉和赵王春日诗》原文

城傍金谷苑。

园里凤凰池。

细管调歌曲。

长衫教舞儿。

向人长曼脸。

由来薄面皮。

梅花绝解作。

树叶本能吹。

香烟龙口出。

莲子帐心垂。

莫畏无春酒。

须花但见随。

现代文赏析、翻译

《奉和赵王春日诗》现代文译文:

城郭旁的金谷苑中, 皇家园林里的凤凰池畔。 细竹管吹奏着新谱的曲调, 长衫舞女正习练翩跹舞姿。 她们对人总是舒展笑颜, 天生带着娇羞的红晕。 梅花最懂得化作春妆, 树叶天然能作唇间笛韵。 龙形香炉吐着袅袅烟缕, 莲纹纱帐低垂着旖旎心事。 不必担忧缺少春酿美酒, 只要花开时节自有芳醴相随。

赏析:

诗人此诗以精巧的宫廷笔触,描绘了一幅南朝贵族春游的绮丽画卷。诗人通过"金谷苑""凤凰池"等典故性意象,将当下春景与历史名园并置,赋予寻常游园以深厚的文化底蕴。

艺术表现上,诗人采用"细管-长衫""梅花-树叶"等工整对仗,在音律上形成珠玉落盘般的节奏感。"香烟龙口出,莲子帐心垂"二句尤为精妙,以器物之形写春情之态,香炉吐烟如游龙,纱帐垂落似莲心,将静态景物写出流动的韵味。

情感表达含蓄典雅,"向人长曼脸,由来薄面皮"既写舞女娇态,又暗含对短暂春光的怜惜。结尾"莫畏无春酒,须花但见随"道出南朝文人特有的生活哲学:不必刻意追寻,美好自会与懂得欣赏的人相遇。这种淡泊中见珍重的态度,正是诗人历经乱世后沉淀的人生智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号