登录
[南北朝] 庾信
大国修聘礼。
亲邻自此敦。
张旜事原隰。
负扆报成言。
西过犯风露。
北指度轘辕。
交欢值公子。
展礼觌王孙。
何以誉嘉树。
徒欣赋采蘩。
四牢盈折俎。
三献满罍樽。
人臣无境外。
何由欣此言。
风俗既殊阻。
山河不复论。
无因旅南馆。
空欲祭西门。
眷然惟此别。
夙期幸共存。
《将命至邺诗》现代文赏析：
这首外交使节诗以庄重典雅的笔调，展现了南北朝时期外交礼仪的隆重场景。诗人作为南朝使节出使北朝邺城，诗中既流露出对两国交好的欣慰，又暗含身处异国的复杂心绪。
全诗可分为三个层次：前八句描写出使途中的庄重仪仗与外交盛况；中间六句通过宴饮场景展现两国交好的氛围；最后八句则转入诗人内心的矛盾与感慨。诗中"张旜""负扆"等典故的运用，彰显了外交礼仪的隆重；"四牢盈折俎，三献满罍樽"的宴饮描写，烘托出两国交欢的热烈气氛。
最耐人寻味的是结尾处的转折，诗人突然从外交盛况中抽离，流露出"人臣无境外"的忠君思想和对故土的眷恋。"风俗既殊阻，山河不复论"的感叹，暗示了南北朝分裂的现实困境。全诗在外交礼仪的庄重书写中，暗藏着诗人对家国命运的深沉思考。
现代文译文：
大国之间举行聘问之礼， 从此亲善邻邦情谊更深厚。 旌旗招展在原野上奔走， 我肩负使命传达盟约之言。 向西行进冒着风霜寒露， 向北跋涉翻越轘辕险关。 恰逢贵公子盛情相迎， 按礼制拜见王室子孙。 如何赞美这嘉树美景？ 只能欣喜地吟咏《采蘩》。 四组牺牲摆满礼器， 三巡美酒斟满金樽。 作为臣子不应有境外之思， 却为何在此感到欢欣？ 风俗已然迥异相隔， 山河形胜也不必再论。 无缘再住南国馆舍， 徒然想祭奠西门君侯。 依依不舍就此分别， 但愿早日实现共存之愿。
微信扫一扫
庾信诗词推荐