登录

《忝在司水看治渭桥诗》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《忝在司水看治渭桥诗》原文

大夫参下位。

司职渭之阳。

富平移铁鏁。

甘泉运石梁。

跨虹连绝岸。

浮鼋续断航。

春洲鹦鹉色。

流水桃花香。

星精逢汉帝。

钓叟值周王。

平堤石岸直。

高堰柳阴长。

羡言杜元凯。

河桥独举觞。

现代文赏析、翻译

《渭水虹梁:诗人诗中的工程美学与政治隐喻》

现代文译文: 我以大夫身份担任司水之职,在渭水北岸监督治河工程。富平工匠们移动着铁链,甘泉壮丁们运送着石梁。新建的桥梁如彩虹连接两岸,浮桥似巨龟续接断航。春日沙洲泛着鹦鹉羽毛般的翠色,流水飘散着桃花的芬芳。这工程如传说中星精遇见汉武,又如姜尚垂钓遇文王。笔直的堤岸用石块砌就,高耸的堰坝柳荫悠长。真羡慕杜预当年功成,能在河桥上独自举杯庆赏。

赏析: 诗人此诗将水利工程升华为艺术创作,展现了南北朝时期士人独特的工程美学观。全诗以"治渭桥"为线索,构建了三重意蕴空间。

技术层面,"移铁鏁""运石梁"等句如实记录了当时桥梁建造技术,铁链固定与石材运输的细节描写,体现了诗人对工程技术的精准观察。"跨虹""浮鼋"的比喻,将实用建筑转化为审美意象,显示出诗人化实用为艺术的超凡能力。

审美层面,"鹦鹉色""桃花香"等句突破了工程诗的刻板框架,用通感手法将视觉、嗅觉融为一体。特别是"星精逢汉帝"两句,借用张骞乘槎遇织女、姜尚遇文王的典故,赋予治水工程以神话色彩,使实用工程获得超越性审美价值。

政治隐喻层面,"羡言杜元凯"的结句意味深长。杜预(字元凯)既是西晋名将,又是《春秋左氏传》注解大家,其文武双全的形象正是诗人的理想投射。在南北朝动荡时局中,诗人借赞美杜预,既表达了对建功立业的渴望,又暗含对时局的隐忧。这种复杂心绪,通过"独举觞"的孤独意象得到完美呈现。

全诗在工整的骈俪中暗藏流动的气韵,将工程纪实、自然审美与政治寄托熔于一炉,展现了诗人作为"徐庾体"代表诗人的高超艺术造诣,也为后世留下了一幅生动的六世纪中国水利建设画卷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号