登录

《同卢记室从军诗》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《同卢记室从军诗》原文

河图论阵气。

金匮辨星文。

地中鸣鼓角。

天上下将军。

函犀恒七属。

络铁本千羣。

飞梯聊度绛。

合弩暂凌汾。

寇阵先中断。

妖营即两分。

连烽对岭度。

嘶马隔河闻。

箭飞如疾雨。

城崩似坏云。

英王于此战。

何用武安君。

现代文赏析、翻译

《同卢记室从军诗》现代文译文:

河图推演战阵气象, 金匮解读星象玄机。 大地深处擂动战鼓, 天界降下神勇将军。

犀甲连环七重防护, 铁骑集结千军奔腾。 云梯飞架绛河险隘, 强弩齐发威震汾滨。

敌阵中央率先溃裂, 妖营左右霎时离分。 烽火连绵山岭相望, 战马嘶鸣隔岸可闻。

箭矢横飞急似骤雨, 城墙崩塌乱若残云。 圣主亲临决胜此役, 何须再请武安将军!

赏析:

诗人这首军旅诗以恢弘的笔触展现了南北朝时期的战争图景,具有以下艺术特色:

一、天人感应的战争美学 开篇"河图""金匮"的典故,将军事行动与神秘天象相联系,赋予战争神圣色彩。"天上下将军"的意象,既写实又超验,形成独特的审美张力。

二、视听交叠的战场再现 诗中"鸣鼓角""嘶马闻"的听觉描写,与"箭飞雨""城崩云"的视觉画面交织,配合"连烽""络铁"的金属质感,构建出立体的战争场景。

三、数字艺术的精妙运用 "七属""千羣"等数量词的使用,既体现军阵规模,又暗合古代术数观念。"中断""两分"的动态描写,展现战场瞬息万变的特性。

四、历史典故的当代重构 尾联"武安君"(白起)的典故,通过否定句式反衬当下统帅的英明,既保持历史纵深感,又突显现实战争的正义性。

全诗在40字内完成从战前推演到战后总结的全过程,其凝练程度与杜甫"三吏三别"有异曲同工之妙,堪称南北朝军旅诗的典范之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号