登录

《咏画屏风诗 十二》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《咏画屏风诗 十二》原文

出没看楼殿。

间关望绮罗。

翔禽逐节舞。

流水赴弦歌。

细管吹藂竹。

新杯卷半荷。

南宫冠盖下。

日暮风尘多。

现代文赏析、翻译

《咏画屏风诗十二》赏析

这首诗以屏风画作为切入点,通过细腻的笔触展现了南朝宫廷的繁华盛景与转瞬即逝的落寞。诗人以其独特的艺术视角,将静态的屏风画面转化为动态的诗意空间。

首联"出没看楼殿,间关望绮罗"以游移的视角展开,仿佛观画者在屏风前徘徊,楼阁时隐时现,华美的丝绸服饰在间隙中闪现。一个"望"字暗含距离感,暗示这繁华景象已成追忆。

颔联"翔禽逐节舞,流水赴弦歌"将画面活化,飞禽随着音乐节拍起舞,流水应和着琴弦歌唱。诗人运用通感手法,使视觉与听觉交融,营造出歌舞升平的意境。"赴"字尤为精妙,赋予流水以灵性。

颈联"细管吹藂竹,新杯卷半荷"转入细节描写。细管乐器在竹丛间吹奏,新制的酒杯上装饰着半卷的荷叶。这两个意象既写实又象征,暗喻着宴饮之乐与自然之趣的结合。

尾联"南宫冠盖下,日暮风尘多"笔锋陡转,将画面从繁华拉回现实。南宫权贵的车驾之下,日暮时分风尘弥漫。这一转折道出了诗人对盛景易逝的感慨,"风尘"二字既写实景,又暗喻世事变迁。

现代文译文: 在屏风前徘徊,看楼阁时隐时现, 透过间隙,望见华美的丝绸衣衫。 飞鸟随着节拍翩翩起舞, 流水应和琴弦淙淙歌唱。 细管乐声在竹丛间回荡, 新制的酒杯上荷叶半卷。 南宫权贵的华盖之下, 暮色中风尘弥漫苍茫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号