登录
[南北朝] 庾信
小苑禁门开。
长杨猎客来。
悬知画眉罢。
走马向章台。
涧寒泉反缩。
山晴云倒回。
熊饥自舐掌。
鴈惊独衔枚。
美酒余杭醉。
芙蓉即奉杯。
《和宇文京兆游田诗》赏析
这首游猎诗以精炼的笔触勾勒出一幅动静相宜的皇家狩猎图景。开篇"小苑禁门开"四句，通过"开"、"来"、"罢"、"向"四个动词的连用，形成流畅的动作序列，暗示狩猎队伍整装待发的昂扬气势。其中"悬知画眉罢"一句尤为巧妙，既点明清晨梳妆的时间节点，又以女子晨妆的细腻反衬出猎客的豪迈。
中段写景别具匠心，"涧寒泉反缩"与"山晴云倒回"形成工整对仗，用拟人化的"反缩"、"倒回"赋予自然景物以生命动态。而"熊饥自舐掌"与"雁惊独衔枚"的动物特写，前者写熊的憨态可掬，后者状雁的警觉敏捷，在狩猎的大背景下暗含人与自然微妙的紧张关系。
结尾"美酒余杭醉，芙蓉即奉杯"突然转入宴饮场景，以"即"字体现从狩猎到宴乐的快速转换。芙蓉杯的意象既显奢华，又与开篇的"画眉"形成首尾呼应，使全诗在刚健中不失柔美，完整呈现了南北朝贵族"游田"活动的全过程。
现代文译文： 皇家园林的禁门缓缓打开， 长杨道上猎手们策马而来。 想必闺中画眉才罢晨妆， 转眼已见骏马奔向章台。 山涧寒泉似在畏冷倒流， 晴空云朵仿佛逆向飘回。 饿熊自顾舔舐着前掌， 惊雁独自衔枚急飞开怀。 余杭美酒令人沉醉， 侍女即刻捧来芙蓉玉杯。
微信扫一扫
庾信诗词推荐