登录

《周宗庙歌 皇夏》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《周宗庙歌 皇夏》原文

克昌光上烈。

基圣穆西藩。

崇仁高涉渭。

积德被居原。

帝图张往迹。

王业茂前尊。

重芬德阳庙。

罍庆寿陵园。

百灵光祖武。

千年福孝孙。

现代文赏析、翻译

《周宗庙歌·皇夏》现代文译文:

先祖的荣光如烈日般昌盛, 圣德奠定西方疆土的安宁。 崇高的仁德跨越渭水绵延, 累积的恩泽覆盖居原大地。 帝王功业延续前代辉煌, 先王基业超越往昔尊荣。 德阳庙中香火世代传承, 寿陵园内美酒永祭英灵。 百位神灵护佑先祖武德, 千年福泽庇佑孝子贤孙。

赏析:

诗人这首《皇夏》作为宗庙祭祀乐章,展现了典型的南北朝庙堂文学特征:

一、结构严谨 全诗十句五联,采用"总-分-总"结构。首联总括周室先祖功业,中间三联分述文治武功,末联回归祭祀主题,形成完整闭环。

二、意象宏阔 诗中"渭水""居原"等地理意象,与"帝图""王业"等政治意象交织,构建出跨越时空的王朝图景。"百灵""千年"等时间意象更拓展了历史纵深。

三、修辞精妙 "光上烈""茂前尊"等倒装句式增强庄重感,"崇仁""积德"的动词运用精准传神。"罍庆"以酒器代指祭祀,体现用典之妙。

四、情感特质 在肃穆的颂赞中暗含忧患意识,通过强调"祖武""孝孙"的传承关系,寄托对政权延续的深切期盼,反映南北朝特有的历史焦虑。

五、文化价值 该作完整呈现了南北朝宗庙祭祀的文化范式,其"德政-武功-祭祀"三位一体的歌颂模式,成为后世庙堂文学的典范模板。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号