登录

《周祀圜丘歌 云门舞》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《周祀圜丘歌 云门舞》原文

长丘远历。

大电遥源。

弓藏高陇。

鼎没寒门。

人生于祖。

物本于天。

奠神配德。

迄用康年。

现代文赏析、翻译

《周祀圜丘歌·云门舞》赏析

这首祭祀乐章以雄浑笔触勾勒出天地初开的壮阔图景。"长丘远历"四句运用蒙太奇手法,将周族发祥史凝练为四个史诗镜头:绵延的土丘见证部族迁徙,闪电划破鸿蒙象征天命所授,后稷之弓隐入陇山暗喻武备修文,九鼎沉没寒门昭示政权更迭。时空在"远""遥""高""寒"的修饰中产生奇妙的张力,形成祭祀特有的神圣距离感。

后四句转入哲学沉思,以"祖""天"为两极构建宇宙秩序。诗人将血缘传承与自然法则并置,在"人生于祖"的纵向延续与"物本于天"的横向依存间,形成十字坐标般的认知框架。末二句"奠神配德"如青铜器上的饕餮纹,庄严中透出威慑力,将道德律令升华为神圣契约,最终在"康年"的祈愿中完成从历史叙事到现实福祉的闭环。

现代文译文: 绵延的土丘记载远古征程, 天际闪电照亮生命源头。 神弓静卧在巍峨陇坂, 王鼎沉入北极星照耀的寒渊。 人类血脉源自先祖, 万物根本系于苍天。 以虔敬配享神明德泽, 祈愿永葆丰足之年。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号