登录

《咏画屏风诗 十四》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《咏画屏风诗 十四》原文

高阁千寻跨。

重檐百丈齐。

云度三分近。

花飞一倍低。

吹箫迎白鹤。

照镜舞山鸡。

何劳愁日暮。

未有夜乌啼。

现代文赏析、翻译

《咏画屏风诗十四》赏析

这首屏风诗以夸张的笔法勾勒出一幅超然物外的仙境图景。首联"高阁千寻跨,重檐百丈齐"以数字的夸张对比,构建出巍峨壮观的楼阁形象,将二维的屏风画面转化为三维的立体空间。诗人运用"千寻"与"百丈"的对比,既展现建筑的高度,又暗示其横向的延展性。

颔联"云度三分近,花飞一倍低"巧妙地运用空间透视法,通过云与花的远近对比,营造出深邃的空间感。"三分近"与"一倍低"的数字游戏,既符合屏风画的平面特性,又赋予画面以动态的视觉错觉。

颈联"吹箫迎白鹤,照镜舞山鸡"转入人物活动描写,箫声引鹤、镜前舞鸡的意象组合,既写实又超逸。白鹤象征高洁,山鸡暗喻自赏,二者并置构成雅俗共赏的审美趣味。尾联"何劳愁日暮,未有夜乌啼"以反诘作结,将屏风中的永恒春日与现实的时间流逝形成对照,暗含对尘世烦忧的超脱。

全诗在方寸屏风间展开万里江山,通过数字的巧妙运用、空间的虚实相生、意象的雅俗交融,实现了"以小见大"的艺术效果,展现了诗人晚期诗歌"清新老成"的独特风格。

现代文译文: 巍峨的楼阁高达千寻横跨天际, 重叠的屋檐延展百丈整齐排列。 浮云飘过时距阁楼只剩三分距离, 飞花坠落处比平常低了一倍有余。 有人吹奏洞箫迎接翩翩白鹤, 对镜梳妆引得山鸡随之起舞。 何必忧愁黄昏将至? 这里永远听不见夜鸦的啼鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号