登录

《从驾观讲武诗》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《从驾观讲武诗》原文

校战出长杨。

兵栏入鬬场。

置阵横云起。

开营鴈翼张。

门嫌磁石碍。

马畏铁菱伤。

龙渊触牛斗。

繁弱骇天狼。

落星奔骥騄。

浮云上骕骦。

急风吹战鼓。

高尘拥贝装。

骇猿时落木。

惊鸿屡断行。

树寒条更直。

山枯菊转芳。

豹略推全胜。

龙图揖所长。

小臣欣寓目。

还知奉会昌。

现代文赏析、翻译

《从驾观讲武诗》赏析

这是一幅气势恢宏的皇家阅兵图卷。诗人以"小臣"视角,记录下这场震慑人心的军事演习,字里行间既见军容之盛,又暗含盛世之思。

开篇六句如电影长镜头,从校场入口缓缓推入:长杨夹道的校场,栅栏森严的演武场,战阵如横云舒展,营帐似雁翼张开。"磁石""铁菱"的防御工事细节,暗示着军事准备的缜密。中段八句转入动态特写:宝剑寒光惊动星宿,良马疾驰如流星穿云,战鼓声里尘土飞扬。诗人以"骇猿""惊鸿"的动物反应,侧面烘托军威之盛;更以"寒条更直""枯菊转芳"的景物变化,暗喻严整军纪催生的刚健之美。

结尾四句笔锋收束,由武备之强自然过渡到对明君治世的礼赞。"豹略""龙图"的典故运用,将军事韬略与帝王气象完美融合。末句"会昌"二字尤为精妙,既指当下盛会,又暗含对国运昌隆的期许,展现出南朝宫廷诗特有的典雅与含蓄。

现代文译文: 旌旗招展出长杨夹道, 将士列队进演武围场。 战阵展开似云横天际, 营帐排开如雁翼舒张。 城门布设磁石防敌械, 战马畏惧铁蒺刺蹄伤。 龙渊剑光惊动牛斗宿, 繁弱弓鸣震慑天狼星。 流星掠过骏马飞驰处, 浮云间闪现骕骦踪影。 疾风催动战鼓声声急, 高扬尘土裹甲胄铮铮。 惊猿不时震落寒枝木, 断行鸿雁屡被军威惊。 枯树寒枝愈显挺拔姿, 山野残菊转吐清冽香。 豹韬兵法推演全胜策, 龙图战略各取所长项。 微臣欣幸得观此盛况, 更知躬逢圣主治会昌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号