登录

《奉和赵王游仙诗》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《奉和赵王游仙诗》原文

藏山还采药。

有道得从师。

京兆陈安世。

成都李意期。

玉京传相鹤。

太乙授飞龟。

白石香新芋。

青泥美熟芝。

山精逢照镜。

樵客值围棊。

石纹如碎锦。

藤苗似乱丝。

蓬莱在何处。

汉后欲遥祠。

现代文赏析、翻译

《游仙之境:诗人笔下的方外玄想》

赏析: 诗人此诗以游仙为题,却构建出一个虚实相生的方外世界。诗中"藏山采药"与"从师问道"开篇即点明求仙主旨,随后列举陈安世、李意期等方士,以真实人物赋予仙境实感。"相鹤飞龟"的仙家意象与"香芋熟芝"的山野风味交织,形成独特的仙俗交融美学。诗人以"碎锦"喻石纹,"乱丝"状藤苗,将自然景物艺术化,暗示仙境即在眼前。结尾"蓬莱何处"之问,既是对仙境的追寻,也是对现实局限的超越渴望。全诗在虚实转换间,展现了南北朝文人特有的仙道想象与生命哲思。

现代文译文: 隐居深山仍采药, 得遇真道拜仙师。 京兆方士陈安世, 成都仙人李意期。 玉京传来相鹤术, 太乙亲授飞龟技。 白石煨芋香气溢, 青泥培育灵芝美。 山精偶遇临水镜, 樵夫恰逢对弈时。 石上纹理如碎锦, 藤蔓新苗似乱丝。 蓬莱仙岛何处觅? 汉家太后欲遥祭。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号