登录

《闺怨诗》南北朝庾信原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 庾信

《闺怨诗》原文

明镜圆花发。

空房故怨多。

几年留织女。

还应听渡河。

现代文赏析、翻译

《闺怨诗》现代文译文: 铜镜里映出圆润的花钿, 空寂的闺房积满旧怨。 织女星已停留多少年, 想必还在聆听银河的渡船声。

赏析:

诗人这首宫体诗以"闺怨"为题,通过四个意象的并置,构筑出深闺女子绵长的思念。诗歌艺术特色主要体现在:

一、意象的时空交错 "明镜"与"空房"构成封闭的室内空间,"织女"与"渡河"则拓展出浩瀚的银河时空。这种由近及远、由实入虚的意象组合,形成独特的蒙太奇效果。

二、典故的化用创新 借用牛郎织女传说,却将"渡河"的主体悄然置换。不是牛郎渡河相会,而是让织女永远停留在"听渡河"的等待状态,赋予传统典故新的情感维度。

三、数字的张力艺术 "几年"与"还应"形成时间跨度上的呼应,未言明的具体年数反而强化了等待的漫长,留下丰富的想象空间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号